De flesta av er minns min mormor för hennes läkekonst-
-men hon kunde göra mycket mer.
Hon botade inte bara sjukdomar.
Hon visste att välbefinnande var mer än en frisk kropp.
Hon gav goda råd, såväl som medicinska teer-
-och de var ofta lika beska.
Jag kommer att sakna Felisa Howard.
Hennes läkekonst och råd-
-men mest av allt all inspiration hon gett mig under årens lopp.
Vila i frid, mormor.
Nu jordfäster vi henne...
Av jord är du kommen, och jord ska du åter varda...
I vetskapen om-
-att hennes minne lever vidare inom oss.
Amen.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppets Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Det var vackert.
Tack. Deanna-
-såg du en underlig man vid gudstjänsten?
-I 35-årsåldern med långt hår? -Nej.
Han la en blomma på mormors grav.
En kamelia. Det var hennes älsklingsblomma.
-Hon hade dem i hela huset. -Han kanske var en vän eller patient.
Det var väldigt personligt.
Han tittade märkligt på mig.
Jag borde gå tillbaka till huset.
Jag har lite att göra.
Det tar bara några minuter. Följer du med?
-Jättegärna. -Tack.
-Hur länge blir ni kvar? -Några timmar till. Hur så?
Som ni vet är Caldos ett av de första terraskapelseprojekten-
-i Federationen.
Våra väderreglage och fusionssystem är hundra år gamla.
Jag skulle gärna vilja att en rymdskeppstekniker tog sig en titt.
Och kanske ge oss några uppgraderingar-
-mot en guidad tur av kolonin och hemlagad mat.
Vi ska till stjärnbas 621 i morgon bitti.
Vi kan stanna i några dagar. Det har vi säkert tid med det.
-Toppen. -Jag ser fram emot turen.
Caldos är imponerande. Det känns som att vara i skotska högländerna.
Det var tanken.
Hörnstenarna i alla husen-
-kom från Edinburgh, Glasgow och Aberdeen.
Grundarna ville att alla skulle känna att de var en del av Skottland.
De ville inte bara imitera Skottland, de ville återskapa det.
Jag är nyfiken, guvernör-
-ni är ju inte skotte. Varför kom ni hit?
Det var något visst med kulturen och fädernearvet.
När jag var liten besökte min familj Glamis slott i Skottland.
När jag såg ut över högländerna...
...så kändes det som om jag hade kommit hem.
Din mormor hade fantastiska gröna ögon.
Alla kvinnorna i familjen Howard har gröna ögon, förutom mamma och jag.
Hur väl minns du din mamma?
Mycket väl.
Jag älskade henne jättemycket.
Jag minns hur hon log mot mig.
Jag minns hennes röst och hennes doft.
Jag minns mormor mest.
Hon tog hand om mig när mamma dog.
Så vackert!
Det är vårt arvegods, det har funnits i klanen Howard i åratal.
Det symboliserar Howard-andan.
Vartän de går, så leder ljuset dem genom deras öde.
Mormor höll det alltid tänt. Jag minns att jag satt här-
-och hörde på spökhistorier med bara ljuset tänt.
-Ta det med dig. -Jag tror att jag gör det.
-Jag återvänder till rymdskeppet. -Du behöver inte gå.
Jag trodde att du ville vara ensam. Vi ses.
Tack.
DAGBOK
Vem är det?
Vad gör du? Ut ur mitt hus!
Var inte så högfärdig, Beverly Howard Crusher.
Jag har varit här mer än du.
Hur vet du vem jag är?
Jag heter Ned Quint. Jag tog hand om din mormors hus.
Mormor nämnde dig aldrig.
Det var mycket hon inte sa. Jag ska slänga ljuset.
Varför då?
Det gjorde din mormor olycklig.
Jag vet inte vad ni hade för förhållande-
-det här är mitt hus och mina saker.
Ljuset har plågat din släkt i många generationer.
Om du är förnuftig så gör du dig av med det.
Det är en släktklenod. Jag tänker behålla det.
Kan du vara snäll och gå? Nu!
Kvinnorna Howard är envisa idioter allihop.
Nu räcker det.
Om du stannar här och tar hand om ljuset-
-så svarar jag inte för vad som händer.
Ut!
Kolonins akvedukter fungerar.
Kommunikationsreläerna också.
Vi har haft några skalv. Kan du kolla de seismiska reglagen?
Självklart.
Du vet inte hur det är att dricka te när jorden skakar.
Visste ni att väderreglagen fluktuerar, guvernören?
Nej. Våra väderreglage har fungerat perfekt i 22 år.
Jag kan inte isolera källan-
-men fluktueringarna verkar komma från-
-en av understationerna som reglerar fuktigheten.
-Orsakar det problem? -lnte än.
Kraftfördelningsnätet slår fel med 5 %.
Vi borde analysera vädermönstren för att se om de påverkats.
Det är ovanligt fuktigt i södra öknen.
Molnen hopar sig över norra kusten-
-det kanske blir storm.
Storm? Det är mitt i sommaren. Det regnar inte så här års.
Det ordnar vi. Jag ska kolla klimatflödet.
Jag kör ett testprogram på termalreglagen.
-Oroa er inte, vi håller er torra. -Jag hoppas det.
Vi ska störta stång i morgon eftermiddag.
Jag vill inte att det förstörs av en oväntad skur.
Gissa vad jag läste i mormors dagbok.
Hon hade en älskare. Otroligt, hon var hundra år gammal.
Kvinnorna Howard verkar ha stark könsdrift.
Det hoppas jag.
Jag hoppas jag hittar en ung man i 35-årsåldern när jag är hundra.
-35-årsåldern? -Ja.
Enligt dagboken heter han Ronin och är 34 år gammal.
De träffades precis efter min gammelmormors död.
Jag tror att jag såg honom. En snygg karl kastade en kamelia på graven.
Det konstiga är-
-att hon aldrig nämnde honom i sina brev. Aldrig.
Men de verkar ha tillbringat nästan all tid tillsammans.
Hon verkar ha haft ett helt liv jag inte visste något om.
Vi kommer nog att stanna på Caldos några dagar till.
Det här är ett bra tillfälle att ordna upp hennes affärer.
Tack.
35-årsåldern.
Beverly.
Drömde du att du gått till sängs med någon?
Inte direkt. Jag låg i sängen, men det var ingen i min dröm.
Det var mer som någon var där.
-Du sa att du kände en vidrörning. -Ett par händer.
De rörde sig över min hud.
-Som en smekning? -Ja, jag hörde en mansröst.
Han viskade mitt namn.
Det var som om jag kände honom.
Han kände mig.
Han visste hur jag ville bli smekt.
Det var dem mest fysiska dröm jag någonsin drömt.
Det kändes verkligt och var väldigt upphetsande.
Jag är avundsjuk.
Jag somnade när jag läste ett erotiskt kapitel i mormors dagbok.
Hon skrev detaljerat om sina erfarenheter med Ronin.
Det kan orsaka en dröm eller två.
Ska vi börja med personalrapporterna?
Jag tror han hade en ring på ena handen-
-när han rörde vid mina axlar och min hals.
Jag undrar om jag drömmer igen i natt.
Läs två kapitel.
-Du vill säkert vara ensam. -Nej, det gör inget.
Jag är ledsen att det började så illa. Jag läste mormors dagbok.
-Jag vet hur mycket du betydde. -Hon var en underbar dam.
Det finns inte många som hon.
Du har definitivt din mormors eld.
Ned, du får gärna stanna i huset-
-och ta hand om det när jag åkt.
Det är snällt, men jag sätter aldrig min fot i huset igen.
Det borde inte du heller.
-Varför då? -Jag försökte varna din mormor.
-Det spökar i huset. -Spökar?
Tro vad du vill, flicka. Tänd bara inte ljuset.
-Varför inte? -Då kommer spöket.
Det är hans hem.
Han är ute nu, och arg över att han drevs ut.
Det är därför det stormar.
Vädersystemsreglagen krånglar.
Enterprise reparerar det.
Visst, men vem tror du orsakar felet?
-Jag tror att din fantasi... -Tro vad du vill.
Se vad du vill, men gör som jag säger.
Tänd inte ljuset och gå inte in i huset-
-annars kommer de snart att begrava en Howard till på kyrkogården.
Det finns atmosfärisk turbulens och fickor med elektrisk aktivitet.
Visa.
-Den här blir starkare. -Det är ett riktigt åskväder.
Bryggan till tekniken.
Vi ser en jättestor storm över kolonin.
Jag trodde att väderreglaget bara hade ett mindre fel.
Det började som ett mindre fel men det har spridit sig.
Det har koncentrerat cumulonimbusanhopningarna.
Jag föreslår att vi överför energi till väderstationerna-
-för att ge nog kraft att stabilisera stormen.
Gör så.
Vem där?
Är det du, Ned?
Hallå?
Jag vet att någon är där, jag föreslår att du...
Om du inte visar dig så kontaktar jag Enterprise.
Då kommer tio vakter inom 30 sekunder.
Beverly.
Jag har kommit tillbaka för att hämta dig.
Vem är du?
Minns du mig inte?
Jag kom till dig när du sov.
Det var en dröm.
Jag tillkallar Enterprise.
Minns du mig nu?
Ja, vad är det som händer?
Jag känner mig konstig.
Jag älskar dig, Beverly, precis som jag älskade Felisa.
-Heter du Ronin? -Ja.
Du såg mig på begravningen.
Vem är du?
Jag är en ande.
-Jag tror inte på... -Spöken?
Det gjorde inte jag heller i början.
Jag föddes 1647 i Glasgow på Jorden.
Menar du att du är ett 800-årigt spöke?
Jag bodde ihop med Jessel Howard.
Hon var en vacker kvinna med rött hår och ögon som diamanter.
Jag älskade henne mycket.
När hon dog stannade jag med hennes dotter, och hennes-
-i alla år, generation efter generation.
Och nu bor du här på Caldos 200 ljusår bort?
När din familj flyttade ut i galaxen, följde jag med.
Jag tror dig inte.
Men du är den vackraste kvinnan jag n ågonsin har sett.
Vad...
Vad händer mig?
Vi blir ett, Beverly, vi ska förbli tillsammans.
Jag förstår inte.
Sluta.
Kom in.
Jag ville se om du skulle till Mok'bara -lektionen i dag.
Nej, jag tror att jag hoppar över det, jag är trött.
Drömde du igen, i går kväll?
-lnte direkt. -Är något på tok?
Inte alls.
Om jag inte visste bättre så skulle jag säga att du träffade någon.
Deanna.
Nu vet jag att du träffar någon.
Jag träffar ingen.
Jag har träffat någon.
Du har romantiska känslor för honom.
När ska du inse att du inte kan lura mig.
-Vem är det? -Okej.
Jag träffade Ronin.
Ronin?
Din mormors älskare?
Han är inte som någon jag träffat. Det låter knäppt...
...men jag har aldrig träffat någon som var så...
-Passionerad? -Just det.
Jag förstår varför mormor blev kär i honom.
Det låter konstigt, eller hur?
Det är ovanligt.
Jag är glad för din skull.
Jag vill att du tänker över något.
Du och Ronin har båda förlorat någon.
Delade traumatiska erfarenheter-
-kan skapa en illusion av närhet och romans.
Tack för omtanken, men jag vet vad jag gör.
Jag sa inte att jag var förälskad, bara intresserad.
Jag flyttade hit för att det liknande Skottland-
-men det börjar bli för realistiskt.
Vad står på?
Det är kondenserad vattenånga-
-ungefär en grad Celsius.
-Dimma. -Den kom just, sir.
Det är fel på miljöreglagen.
Vi har lokaliserat problemet till energiöverföringsstrålen.
Vi får lite feedback från väderstationen.
-En kraftfluktuering? -Kommendör.
Det är iskallt i baren.
-Däck 13 saknar dragningskraft. -Bryt energiöverföringen.
Jag kan inte göra det.
Det är en feedbackloop i strålen.
Jag måste åka till stationen för att rätta till det.
Gör det, under tiden hämtar jag min jacka.
Jag har analyserat reglagen till väderreglagenätet.
Det är strömavbrott.
Det är omöjligt. Reservsystemet...
Ursäkta mig, sir, ni monterar ner kraftkretsen.
-Jag måste be er sluta. -Nej.
Stick.
Ni förstår inte. Han försöker döda oss.
Han är död.
Han försökte stänga av väderreglaget.
Han drog ut plasmaledningen.
Det orsakade nog urladdningen som dödade honom.
Jag kände Ned. Jag vet inte varför han skulle göra något sådant.
Det tar ett tag att få igång systemet. En dag till.
Under tiden så fortsätter väderproblemen.
Bäst att ni tar er en titt.
Data, du sa att det skedde en plasmaurladdning när Quint dödades.
-Just det. -Han dog inte av det.
Det finns abnorma energirester i hans kropp.
Vad det än var så kom det inte från plasmaurladdningen.
-Hittar ni något? -Jag kan inte identifiera energin.
Hur som helst har det samma anafasiska signatur-
-som fluktueringarna i väderreglagesystemet.
Så det som orsakade felet dödade Quint?
Det är möjligt.
Skanna kolonin för utsläpp som matchar signaturen.
Jag vill gärna ta med kroppen till skeppet och ta prover.
Självklart, doktorn.
Fänrik, be dr Selar att göra en biospektral-analys.
Tänker du inte göra provet?
Nej, jag måste ordna en sak.
Ronin, jag måste prata med dig. Är du här?
Jag är här.
Saknade du mig, Beverly?
Ja, men jag måste prata med dig.
-Det har hänt en olycka. -Jag vet. Quint är död.
Varför hände det? Vad gjorde han?
Beverly, vi har något viktigare att diskutera.
Jag måste få veta det, Ronin. Quint är död.
-Ronin? -Ja.
-Du måste hjälpa mig. -Hjälpa dig?
Det är inte lätt för mig att ta kroppslig form.
Jag kan inte göra det länge.
Jag vill att du tänder ljuset.
Quint sa att du bor i ljuset. Är det sant?
Ja.
Om jag är borta för länge, så blir jag svag.
Det är därför kvinnorna i din familj alltid hållit ljuset tänt.
Ljuset är på rymdskeppet, jag hämtar det.
Nej.
-Jag måste följa med. -Hur då?
Energiöverföringsstrålen. Jag kan resa med den.
Vad händer när ljuset tänds?
Då är vi tillsammans.
För alltid.
Lås dörren, dator.
Jag tände ljuset. Var är du?
Det är okej. Vi är tillsammans.
Vi ska bli ett. Jag blir en del av dig.
-Vill du det? -Mer än något annat.
Som det var med din mormor.
Och alla kvinnorna Howard före henne. Jag tar hand om dig.
Du kommer att känna kärlek mer än någonsin tidigare.
Vad fan är det här, Beverly?
Jag trodde att det var självklart. Jag lämnar Stjärnflottan. Verkställ.
-Vänta med ordern. -Ja, sir.
Du kan inte bara säga upp dig.
Det kan jag visst.
Jag har bestämt mig för att stanna på Caldos och ägna mig åt läkekonst.
Det är sed i släkten Howard. Jag tänker följa den. Verkställ.
Jag har sagt upp mig, så om du inte tänker kidnappa mig...
Beverly var intensivt dragen till Ronin.
Jag sa att det var väldigt plötsligt.
Hon ville inte prata om det.
Jag kände att hon inte talade om hela sanningen.
Tror du att den där Ronin kan påverka henne på något sätt?
Tror du att det är hans inflytande?
Det är möjligt. Men hon kanske tror att hon är kär i honom.
Det är väldigt överilat, det är inte likt Beverly.
Jag håller med, men hon har rätt att göra det.
Även om vi inte tycker att det är bra.
Kom.
Kapten, Geordi och jag har upptäckte en energirest-
-med samma anafasiska signatur som på Ned Quints kropp.
Var?
17 kilometer från kolonins centrum.
Den strålar ut från kyrkogården.
Gå till kyrkogården. Leta rätt på källan.
Ja, sir.
Under tiden vill jag träffa Ronin.
Energin kommer från det hållet, men jag kan inte lokalisera den.
Jag ska minska skannerfältet.
Det verkar komma två meter nerifrån.
Det kommer ifrån den här graven.
Jag är glad att du är här.
Jag kan inte föreställa mig hur livet var innan jag träffade dig.
Det blir bara bättre.
Ronin.
Jag visste inte att jag kunde känna så här.
Vi har nästan gått samman.
Som två ljus som formar ett enda ljus-
-och vi lever som en.
Jag älskar dig, Beverly.
Jag älskar dig.
Beverly?
Jean-Luc.
Förlåt att jag skrämde dig. Jag knackade.
-Dörren var öppen. -Vad vill du?
Jag hoppades få träffa din nye vän Ronin.
Han är inte här.
Jag kanske kan vänta, om det går bra.
Jag vill gärna träffa den märkvärdige unge man-
-som har hänfört två Howard-kvinnor.
Svartsjuka passar dig inte, Jean-Luc.
Har du bytt ögonfärg?
Jag tröttnade på den andra färgen.
Tycker du inte att det passar mig?
Jag föredrar dina ögon som de var förut.
Jag föredrar hur du var förut.
Så här är jag nu.
Det här är mitt liv.
Jag har gjort mitt val. Jag ändrar mig inte.
-Lämna mig i fred. -Det är något på tok.
Det här är mer än en förälskelse som gått för långt.
Varför har ingen, utom du, sett Ronin?
Här är jag, kapten.
Beverly bad dig lämna henne i fred.
Du är alltså Ronin. Trevligt att träffas.
-Var kommer du ifrån? -Jorden. Skottland.
Hur länge har du varit på Caldos?
Jag är här nu.
Vi tänker tillbringa resten av våra liv tillsammans.
-Data till Picard. -Varsågod.
Vi har lokaliserat energikällan.
Den ligger inom Felisa Howards kista.
Vi vill gräva upp hennes kropp.
Det kan ni inte göra, låt bli henne.
Varför inte? Vad är du rädd för?
Jag är inte rädd för något.
Jag tillåter inte att ni skändar graven.
Data, be om guvernör Maturins tillstånd att gräva upp kroppen.
-Klart slut. -Det här godtar jag inte.
-Jag vänder mig till guvernören. -Gör det.
Det förvånar mig inte om han inte vet vem du är.
Han ställer samma frågor som jag. Vilket skepp kom du med?
-Låt bli honom, Jean-Luc. -Svara mig.
Vilket rymdskepp, jag vill se passagerarlistan.
Var har du bott? Vad heter dina grannar?
Ut härifrån.
Jean-Luc.
Vi måste stoppa de andra. De får inte gräva upp kroppen.
Vi kan inte lämna honom.
Du måste följa med, jag älskar dig. Jag tar hand om dig.
Jag kan inte låta honom dö.
Följ med mig, Beverly.
Nej.
Förlåt, jag ska stoppa dem.
Kom igen.
Jag är oskadd. Beverly, gå efter honom. Gå till kyrkogården.
La Forge till Enterprise. Vi är klara här.
Jag ser tecken på anafasisk energi i hennes kropp.
-Det går ända in i cellerna. -Det är omöjligt.
Hon var inte i närheten av stationen när Quint dog.
Hon dog av naturliga orsaker.
Gör en djup vävnadsundersökning och sök...
Nej!
Sluta med det här, Ronin. Snälla du.
Det är okej, Beverly. Lita på mig.
Du är inte mormor, mormor är död.
Låt bli henne.
Beverly!
Förlåt mig. De försökte hindra oss från att vara tillsammans.
När de är borta är det okej.
Nej.
Du har fyllt mig med samma anafasiska energi som dödade Quint.
Han försökte förinta mig, jag måste försvara mig.
Min älskade.
Jag skulle aldrig skada dig, jag ska skydda dig.
Nej. Spöken finns inte.
Du är någon sorts anafasisk livsform.
Anafasisk energi är instabil.
Den behöver en organisk värd för att bevara sin molekylära stabilitet-
-annars dör den.
Beverly.
Jag skannade ljuset. Flamman är plasmabaserad.
Du använde den för att få mig att gå samman med mig.
Du har utnyttjat mig, mormor och min släkt i hundratals år!
Jag älskade dem alla!
De älskade mig.
Ge mig ljuset, Beverly.
Nej.
Ställ ned det, annars dödar jag honom.
Ställ ned det och gå härifrån.
Nej.
Crusher till Riker.
Stäng av alla plasmaledningar på väderreglagesystemet.
Förstått.
Du har ingenstans att ta vägen.
Jo.
Det har jag.
Låt bli mig.
Beverly.
Jag älskar dig.
Beverly!
Kaptenens loggbok, komplettering.
La Forge och Data har återhämtat sig från den anafasiska energin.
Dr Crushers återhämtning är lite personligare.
På något sätt insåg han att en av mina förmödrar-
-hade en biokemi som passade ihop med hans energimatris.
Han tog nog mänsklig form och förförde henne som han förförde mig.
Jag skulle föras in i ett mycket ovanligt förhållande.
Det kan kallas en familjetradition.
En del av mig är ledsen.
Varför då?
Jag läste alla min mormors dagböcker.
Vad han än gjorde, så gjorde han henne lycklig.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam